To know the which audio is attached to which element, you can right click the element -> Go to Audio -> Find in library. This will select the audio which is attached to that element in the library.
For the shortcut, can you open the context-menu for the audio by right clicking the file in library and then use the shortcut keys. Shortcut does not work unless the right click menu is opened. This is mac behavior with captivate.